Adaptación transcultural del cuestionario Motion sickness susceptibility questionnaire form short (MSSQ-SHORT) para la población adulta chilena
Main Article Content
Keywords
Cinetosis, mareo por movimiento, encuestas y cuestionarios, otoneurología, mareo
Resumen
Introducción: La cinetosis se relaciona con la presencia de una serie de síntomas que comúnmente son inducidos por situaciones cotidianas de viajes en medios de transporte. Una forma utilizada por décadas para determinar el grado de susceptibilidad a la cinetosis ha sido con la aplicación del cuestionario en su versión acortada Motion Sickness Suscep- tibility-short (MSSQ-short). Objetivo: Adaptar lingüística y transculturalmente al español el cuestionario MSSQ-short. Material y Método: Se llevaron a cabo cuatro etapas: Traducción directa, traducción inversa (retrotraducción), consolidación por un comité de expertos y pretest (aplicabilidad/viabilidad). En la etapa de pre-test 51 personas respondieron el cuestionario. Resultados: La discrepancias encontradas en las primeras etapas fueron resueltas por un tercer traductor, el cual concluyó en un documento final en español que fue analizado y revisado por el comité de expertos. Se determinaron los percentiles del 0 al 100, percentil 50 con 9,0 puntos, percentil 25 con 2,13 puntos y el percentil 75 con 17,4 puntos. La consistencia interna del cuestionario fue de 0,889. Conclusión: La traducción y adaptación transcultural fue aceptada por un comité de expertos y participantes con distintas características demográficas y educacionales. El cuestionario obtuvo buena consistencia interna y resultados concordantes con la versión original.
Article Sidebar
Article Details
El envío de un manuscrito supone que los autores declaran ser titulares originarios y exclusivos de los derechos de autoría sobre el artículo, de conformidad a lo dispuesto en la ley 17.336 sobre Propiedad Intelectual en Chile.
La Revista de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello da acceso libre (Open Access) a su contenido.
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons CC BY 4.0. Esta licencia permite el uso de los contenidos, pero no permite un uso comercial de la obra original, y el artículo puede ser modificado y distribuido, pero bajo la misma licencia que el material original. Además, permite a terceros utilizar el contenido publicado siempre que hagan referencia a su publicación en esta revista.
La Revista de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello no realiza cargos por acceder a los artículos publicados ni se realizan cobros a los autores por la recepción y publicación de artículos.