Homologación lingüística al idioma español, en población chilena, de la herramienta Sunnybrook Facial Grading System para evaluar parálisis facial. Estudio piloto
Main Article Content
Keywords
Parálisis facial, Sunnybrook Facial Grading System, evaluación, homologación
Resumen
Introducción: La parálisis facial es una patología muy común. La escala “Sunnybrook Facial Grading System” (SFGS) se ha posicionado como una herramienta útil y confiable para su evaluación y evolución. Objetivo: Homologar lingüísticamente desde el idioma inglés al español la escala SFGS en una muestra de población chilena. Material y Método: Tres kinesiólogos chilenos con dominio comprobado del idioma inglés tradujeron la escala SFGS al español. Un comité creó una primera versión de la SFGS en español. Posteriormente, un profesional del Instituto Chileno-Británico tradujo la primera versión nuevamente al inglés (retrotraducción). El comité definió la segunda versión de la SFGS. Finalmente, los investigadores llevaron a cabo los pilotajes. Resultados: En dos pruebas piloto, veinte sujetos respondieron correctamente el total de las expresiones solicitadas. Conclusión: Esta versión de la escala SFGS homologada lingüísticamente al español puede ser aplicada a la población chilena.
Article Sidebar
Article Details
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
El envío de un manuscrito supone que los autores declaran ser titulares originarios y exclusivos de los derechos de autoría sobre el artículo, de conformidad a lo dispuesto en la ley 17.336 sobre Propiedad Intelectual en Chile.
La Revista de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello da acceso libre (Open Access) a su contenido.
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons CC BY 4.0. Esta licencia permite el uso de los contenidos, pero no permite un uso comercial de la obra original, y el artículo puede ser modificado y distribuido, pero bajo la misma licencia que el material original. Además, permite a terceros utilizar el contenido publicado siempre que hagan referencia a su publicación en esta revista.
La Revista de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello no realiza cargos por acceder a los artículos publicados ni se realizan cobros a los autores por la recepción y publicación de artículos.